És el testament vital d'una xiqueta de 14 anys que va veure com desapareixien a poc a poc tots els membres de la seva família víctimes del setge de Leningrad. Una vella llibreta on anava apuntant, amb mediocre destresa, la data i hora de la mort de pares i germans fins a quedar completament sola. Si Anna Frank va commoure per la seva precocitat literària, Tatiana Savicheva ho va fer simplement per l'enteresa d'un gest que va ser utilitzat més tard com a prova en els judicis de Nuremberg. Aquesta és la història amb el seu punyent final.
Retrat de Tanya Savicheva i les nou fulles del seu insòlit diari.TRADUCCIÓ DE LES 9 FULLES DEL DIARI
1.-Zhenia va morir el 28 de desembre de 1941, a les 12:30 hores. 2.-L 'àvia va morir el 25 de gener de 1942, a les 3:00 pm 3.-Leka va morir el 17 de març de 1942, a les 05:00 4.-L'oncle Vasia va morir el 13 d'abril de 1942, 2 hores després de la mitjanit. 5.-L 'oncle Lesha el 10 de maig de 1942 a les 4:00 pm 6.-La mare el 13 de maig de 1942 a les 7.30 PM 7.-Els Savicheva van morir. 8.-Van morir tots. 9.-Només va quedar Tanya.
L'assetjament de Leningrad va obligar a totes les famílies pobres de la ciutat a treballar en l'exèrcit de la Unió Soviètica per poder sobreviure. Tatiana, amb només 10 anys, s'encarregava de cavar trinxeres, construir barricades i romandre a l'aguait en teulades i coberts per apagar amb la rapidesa del joc d'un nen, les bombes incendiàries que queien de l'infern. Un treball tan digne com el dels seus quatre germans. Costurers militars, raspallats, muntadors de munició ... i altres activitats pròpies de l'edat de la piruleta.
El setge a la ciutat de Leningrad.
El setge a la ciutat de Leningrad.El bloqueig de la ciutat per les tropes alemanyes va durar 872 dies (1941-1944) durant els quals van morir més d'un milió de persones. El 90% ho va fer de fam. L'agonia per fam és eterna. La gent no resava per viure, suplicava morir ràpid en algun dels passos aeris de la Luftwaffe. La mort rondava el carrer barrejada amb l'esgotament massiu d'una ciutat derrotada físicament. Els cadàvers eren despullats de les peces dentals de valor, tallats els seus dits per les aliances i fins mutilats per justificar un canibalisme d'urgència. Són tristament famoses les sopes de pell per alimentar els nens afamats...
Tot això és història. Història explicada pels protagonistes a través dels seus diaris. Documents que van servir per donar una oportunitat fidel a la memòria. No era anormal regalar als teus fills un quadern per apuntar els seus records. El que primer va ser un joc, més tard es va convertir en una prova de la història. El problema és que la majoria de llibres i papers van prendre en estufes i fogueres per poder sobreviure al dur hivern de setge nazi. Només els capritxos d'algun nen podien salvar aquells preuats tresors. Així va passar amb els Savicheva.
Tanya amb la seva família, abans del setge de Leningrad.
Tot això és història. Història explicada pels protagonistes a través dels seus diaris. Documents que van servir per donar una oportunitat fidel a la memòria. No era anormal regalar als teus fills un quadern per apuntar els seus records. El que primer va ser un joc, més tard es va convertir en una prova de la història. El problema és que la majoria de llibres i papers van prendre en estufes i fogueres per poder sobreviure al dur hivern de setge nazi. Només els capritxos d'algun nen podien salvar aquells preuats tresors. Així va passar amb els Savicheva.
Tanya amb la seva família, abans del setge de Leningrad.Després de la desaparició d'una de les germanes de Tatiana, la seva mare-Mariya Ignátievna-li va regalar una petita llibreta per honrar la seva memòria. Tatiana a penes sabia escriure però la va utilitzar com involuntari epitafi de tota la seva estirp.
El primer registre de diari de Tatiana és del 28 de setembre de 1941. La seva germana Zhenia no va tornar el dia anterior de la fàbrica on muntava mines per a l'exèrcit. Estava a set quilòmetres a peu de casa seva i havia comentat que després dels seus dos torns anava a donar sang per portar una monedes. Va morir congelada al dia següent en braços de la seva germana Nani, que va eixir a buscar-la: 1 .- "Zhenia va morir el 28 de desembre de 1941, a les 12:30 hores"
En l'enterrament improvisat de Zhenia, a les portes del cementiri de Serafímovskoe, la mare va pronunciar unes paraules que serien reveladores: "Nosaltres et estem enterrant, filla meva, però qui ens enterrarà a nosaltres?"
Memorial Tanya Savicheva. Als afores de Leningrad. (Sant Petersburg)
Dos dies després de l'aniversari de Tatiana, el 1942, els més febles van començar a caure. L'àvia va morir en un llit després de negar-se a ingressar a l'hospital. Un infern de fred, desemparament i solitud: 2 .- "La iaia va morir el 25 de gener de 1942, a les 3:00 de la tarda".
Leka, el germà gran de Tatiana, no parava a casa, treballava i pernoctava a la seva fàbrica i visitava a la seva família molt de tant en tant. Una distròfia causada per una penosa alimentació va acabar amb la seua vida als 24 anys: 3 .- "Leka va morir el 17 de març de 1942, a les 5:00 am " La lletra de Tatiana es torna cada vegada més tremolosa i desigual. Pot sospitar un deteriorament físic i d'habilitat segons compares els escrits: 4 .- "L'oncle Vasia va morir el 13 d'abril de 1942, 2 hores després de la mitjanit."
Amb la mort de Vasia l'empitjorament de la seva coordinació és notori i es percep en els escrits. Tatiana s'ha de fer càrrec de la seva mare i el seu oncle Lesha, molt debilitats per la inanició. Ella sola desmunta i trosseja tots els mobles de les dues cases per cremar a l'estufa fins al final de l'hivern. Amb la nota de la mort del seu oncle, Tatiana hi omet la paraula 'morir' i passa simplement a apuntar el seu decés: 5 .- "L'oncle Lesha el 10 de maig de 1942 a les 4:00 pm"
Només quedaven la mare i ella a mercè del temps. Sembla que el capritxós destí va voler que Mariya marxés primer i així Tatiana pogués escriure la seva darrera necrològica: 6 .- "La mare el 13 de maig de 1942 a les 07:30"
Tatiana va ser testimoni de la cruel i lenta desaparició de tota la seva família i es va quedar completament sola. No sabia que els seus germans Mikhaïl i Nina, donats per morts en la seva fugida, van sobreviure al setge i més tard s'encarregarien de difondre la seva memòria. Per això Tatiana, abans de ser ingressada en una llar d'infants, va escriure els únics silogismes del seu breviari: 7 .- "Els Savicheva van morir." i 8 .- "Van morir tots."
L'última de les seves notes és una declaració molt cruel de solitud. Entre la victòria del que arriba al final i la malenconia de la seva desgràcia s'intueix que Tatiana es conjectura el pitjor. Però encara té la força mental per puntualitzar els fets i, probablement, signar el seu destí: 9 .- "Només va quedar Tanya."
Tatiana va ser rescatada juntament amb altres 140 nens a l'agost de 1942. Desnodrits i malalts van ser traslladats a un hospital al poble veí de Krasni Bor. Tots els nens van aconseguir sobreviure i recuperar-se de les queixalades de la fam. Tots menys Tatiana que, després de perdre la vista i sense remuntar la costa de la seva desnutrició, va morir de tuberculosi intestinal el primer de juliol de 1944, als 14 anys d'edat. Una pena.
El diari de seixanta paraules mai es va publicar. Es pot veure avui el original en el Museu d'Història de Leningrad (Sant Petersburg), i una còpia al Memorial Tanya Savicheva.
Traduït de Kurioso
El primer registre de diari de Tatiana és del 28 de setembre de 1941. La seva germana Zhenia no va tornar el dia anterior de la fàbrica on muntava mines per a l'exèrcit. Estava a set quilòmetres a peu de casa seva i havia comentat que després dels seus dos torns anava a donar sang per portar una monedes. Va morir congelada al dia següent en braços de la seva germana Nani, que va eixir a buscar-la: 1 .- "Zhenia va morir el 28 de desembre de 1941, a les 12:30 hores"
En l'enterrament improvisat de Zhenia, a les portes del cementiri de Serafímovskoe, la mare va pronunciar unes paraules que serien reveladores: "Nosaltres et estem enterrant, filla meva, però qui ens enterrarà a nosaltres?"
Memorial Tanya Savicheva. Als afores de Leningrad. (Sant Petersburg)Dos dies després de l'aniversari de Tatiana, el 1942, els més febles van començar a caure. L'àvia va morir en un llit després de negar-se a ingressar a l'hospital. Un infern de fred, desemparament i solitud: 2 .- "La iaia va morir el 25 de gener de 1942, a les 3:00 de la tarda".
Leka, el germà gran de Tatiana, no parava a casa, treballava i pernoctava a la seva fàbrica i visitava a la seva família molt de tant en tant. Una distròfia causada per una penosa alimentació va acabar amb la seua vida als 24 anys: 3 .- "Leka va morir el 17 de març de 1942, a les 5:00 am " La lletra de Tatiana es torna cada vegada més tremolosa i desigual. Pot sospitar un deteriorament físic i d'habilitat segons compares els escrits: 4 .- "L'oncle Vasia va morir el 13 d'abril de 1942, 2 hores després de la mitjanit."
Amb la mort de Vasia l'empitjorament de la seva coordinació és notori i es percep en els escrits. Tatiana s'ha de fer càrrec de la seva mare i el seu oncle Lesha, molt debilitats per la inanició. Ella sola desmunta i trosseja tots els mobles de les dues cases per cremar a l'estufa fins al final de l'hivern. Amb la nota de la mort del seu oncle, Tatiana hi omet la paraula 'morir' i passa simplement a apuntar el seu decés: 5 .- "L'oncle Lesha el 10 de maig de 1942 a les 4:00 pm"
Només quedaven la mare i ella a mercè del temps. Sembla que el capritxós destí va voler que Mariya marxés primer i així Tatiana pogués escriure la seva darrera necrològica: 6 .- "La mare el 13 de maig de 1942 a les 07:30"
Tatiana va ser testimoni de la cruel i lenta desaparició de tota la seva família i es va quedar completament sola. No sabia que els seus germans Mikhaïl i Nina, donats per morts en la seva fugida, van sobreviure al setge i més tard s'encarregarien de difondre la seva memòria. Per això Tatiana, abans de ser ingressada en una llar d'infants, va escriure els únics silogismes del seu breviari: 7 .- "Els Savicheva van morir." i 8 .- "Van morir tots."
L'última de les seves notes és una declaració molt cruel de solitud. Entre la victòria del que arriba al final i la malenconia de la seva desgràcia s'intueix que Tatiana es conjectura el pitjor. Però encara té la força mental per puntualitzar els fets i, probablement, signar el seu destí: 9 .- "Només va quedar Tanya."
Tatiana va ser rescatada juntament amb altres 140 nens a l'agost de 1942. Desnodrits i malalts van ser traslladats a un hospital al poble veí de Krasni Bor. Tots els nens van aconseguir sobreviure i recuperar-se de les queixalades de la fam. Tots menys Tatiana que, després de perdre la vista i sense remuntar la costa de la seva desnutrició, va morir de tuberculosi intestinal el primer de juliol de 1944, als 14 anys d'edat. Una pena.
El diari de seixanta paraules mai es va publicar. Es pot veure avui el original en el Museu d'Història de Leningrad (Sant Petersburg), i una còpia al Memorial Tanya Savicheva.
Traduït de Kurioso
